GuildWiki2 discusión:Localizaciones

He hecho unas traducciones con más o menos sentido, pero dependen del contexto. Por ejemplo, habría que saber qué tipo de localización es exactamente "Steeleye Span", ya que lo mismo puede ser un terreno, "extensión", o un elemento arquitectónico, "arcada" (de un puente o una edificación). --Indy Jones 19:28 7 sep 2010 (CEST)

	That enormous steel structure in the video is called Steeleye Span. It’s a charr stronghold whose cannons hold the line against an army of corrupted dragon minions that rise up from the scorched earth in an area known as the Brand. Come play as a charr and man those cannons!

Foto --Inyia 22:33 7 sep 2010 (CEST)

¿Bastión Ojodeacero? --Indy Jones 00:03 8 sep 2010 (CEST)

Bien :) Qué máquina :) --Inyia 10:15 8 sep 2010 (CEST)

Torreón de Vigil no sería vigilia (considerando que existe esa organización) ?--Inyia 16:10 8 sep 2010 (CEST)

Pues más bien sí. --Indy Jones 23:00 8 sep 2010 (CEST)

Maguuma Wastes: aplicando la traducción de "wastes" del GW sería "Desierto de Maguuma" (de Sulfurous Wastes, Desierto Sulfúrico) o "Desechos de Maguuma" (de Ice Wastes, Desechos de Hielo). A falta de ver imágenes de esa zona, parece que ha quedado un poco desértica o arrasada, por lo que mi opción podría ser "Yermos de Maguuma". --Indy Jones 20:10 18 sep 2010 (CEST)